载驱

马车载着她向齐国奔来，

竹席车帘红漆兽皮车盖。

鲁国的大道笔直又平坦，

那齐女早上离家晚上到。

四匹黑骏马奔跑多齐整，

赶马的缰绳柔软地飘动。

鲁国的大道笔直又平坦，

那齐女表情愉悦心情好。

汶水河日夜流浩浩荡荡，

河岸上的行人熙熙攘攘。

鲁国的大道笔直又平坦，

那齐女如飞鸟自由翱翔。

汶水河日夜流大浪滔滔，

河岸上的行人奔走喧闹。

鲁国的大道笔直又平坦，

那齐女纵情游玩如飞鸟。

猗[yī]嗟

唉呀不一般的健壮呀，

头俊美而且身修长呀，

压低弓是要再举起呀，

美丽双眸目光扬起呀，

灵巧快走富有节奏呀，

射出的箭都射中了呀。

唉呀不一般的名气呀，

美丽双眸目光清亮呀，

已经行过成人仪式呀，

每天坚持对箭靶射箭，

箭没有落在靶外的呀，

这信实的我的外甥呀。

唉呀不一般的静美呀，

眉目清秀性格温婉呀，

玩弄弓箭转眼之间呀，

射出的箭已射穿靶呀，

四箭连射一孔穿过呀，

真是为国御敌好汉呀。

葛屦[jù]

破破烂烂的葛藤鞋，

怎么能走在霜冻中？

细细瘦瘦的女儿手，

怎么能把衣裳裁缝？

腰缝好了领缝好了，

侍奉美妇人穿上了。

美妇人得意来回走，

我顺她心思让开路，

她自顾戴簪不睬我，

真是心胸狭隘傲慢，

我才要写诗讽刺她。