溱[zhēn]洧[wěi]

溱水河与洧水河，

正波涛滚滚发大水呀。

那对姑娘与小伙，

刚刚采了兰草在手呀。

姑娘说想去看大水吗？

小伙说已经去看过了。

她说再去看一次好吗？

在洧水河堤岸外，

看那盛大水势真快乐。

这对清纯小伙与姑娘，

他们彼此温顺又取笑，

小伙送姑娘大朵的芍药花。

溱水河与洧水河，

大水退去浅流清清呀。

那对姑娘与小伙，

已经有了深厚感情呀。

姑娘说想去看清流吗？

小伙说已经去看过了。

她说再去看一次好吗？

在洧水河堤岸外，

看那宽阔河面真快乐。

这对清纯小伙与姑娘，

他们彼此温顺又取笑，

小伙送姑娘大朵的芍药花。

鸡鸣

公鸡已经鸣叫过了呀，

早市大家都到场了呀。

你听错了不是公鸡叫，

是讨厌的苍蝇嗡嗡叫。

东方天空已经亮了呀，

早市交易正繁忙了呀。

你看错了不是东方的日光，

是圆圆的月亮出来了。

小虫飞来飞去嗡嗡响，

多舒服啊我和你再睡一觉。

集市要散都回去了呀，

不要让大家都讲我你不好。

还

那个人走路敏捷呀，

我们相遇呀在那两山之间呀，

一起快跑追赶两只老狼呀，

他向我作揖夸我很聪明呀。

那个人能力高强呀，

我们相遇呀在那山间小道呀，

一起快跑追赶两只公狼呀，

他向我作揖夸我是好人呀。

那个人善于说话呀，

我们相遇呀在那山间南坡呀，

一起快跑追赶两只野狼呀，

他向我作揖夸我很厚道呀。

著

他等我在那大门口了呀，

看见冠冕旁的白珠了呀，

最上面加了闪亮美玉呀。

他等我在那大门口了呀，

看见冠冕旁的青珠了呀，

最上面加了晶莹美玉呀。

他等我在那正房里了呀，

看见冠冕旁的黄珠了呀，

最上面加了花色美玉呀。

东方之日

东方的太阳升起来了呀，

那个美丽柔顺的女子，

她就在我的房间里呀，

她就在我的房间里呀，

她走过来靠我身上呀。

东方的月亮升起来了呀，

那个美丽柔顺的女子，

推开我房间的小门呀，

推开我房间的小门呀，

走过来让我随她去呀。

东方未明

东方天空还没亮，

颠倒衣裳急爬起，

衣穿倒了裤反了，

是那大公召唤了。

东方露水还没干，

颠倒衣裳急爬起，

衣穿倒了裤反了，

是那大公下令了。

折下柳枝扎园篱，

狂暴监工管得紧，

不能按时睡好觉，

不是太晚就太早。

南山

南山巍巍多高峻，

雄狐缓缓四处闻。

鲁国大道坦荡荡，

齐女沿此嫁夫君。

既然说了嫁人好，

为啥还要想她好？

葛布做鞋要两只，

帽带左右双垂下。

鲁国大道坦荡荡，

齐女沿此赴婆家。

既然说了去了好，

为啥还要从旧人？

种植大麻应当怎样种？

田垄横竖治理好。

娶妻应当如何遵礼制？

必须让父母知道。

既然大家都知道，

为啥还要当儿戏？

砍伐木柴应当怎样好？

没有利斧树不倒。

娶妻应当如何遵礼制？

没有媒人难娶妻。

既说无媒不成婚，

为啥还要急上阵？

甫田

田野上没有哪一块大田，

不是长满了茂盛的杂草，

不要去思念远方的亲人，

那会让人觉得心如刀绞。

田野上没有哪一块大田，

不是长满了浓密的杂草，

不要去思念远方的亲人，

那会心神不安从晚到早。

婉转柔顺呀小样俊俏呀，

那孩子的发髻像牛角呀，

好像没有多久未见面呀，

一晃孩子变成了大人呀。

卢令

猎犬脖下铃铛悬，

那个猎人美好又仁善。

猎犬脖上套两环，

那个猎人美好又发卷。

猎犬项圈环套环，

那个猎人美好又能干。

敝笱[gǒu]

破旧鱼篓堵在水中石梁，

捕到了鳊鱼和无伴的鱼。

那个齐国女人已经出嫁，

追随她的人像变幻的云。

破旧鱼篓堵在水中石梁，

捕到了鳊鱼和大头的鱼。

那个齐国女人已经出嫁，

追随她的人像缠绵的雨。

破旧鱼篓堵在水中石梁，

捕到那些相随而行的鱼

那个齐国女人已经出嫁，

追随她的人像流淌的水。